Nemzet 1996.08.30
N N EEEEEEE M M ZZZZZZZ EEEEEEE TTTTTTTNN N E MM MM Z E TN N N E M M M M Z E TN N N EEEE M M M Z EEEE TN N N E M M Z E TN NN E M M Z E TN N EEEEEEE M M ZZZZZZZ EEEEEEE T--->> M A G Y A R I N T E R N E T V I L A G L A P <<---
==
HAZAI SAJTO Sajtokivonatok napi- es hetilapokbol [Szent Hirek, a
Sorok Kozt Olvaso szabad velemenyeivel tarkitva] UM: Uj M.o., MN:
Magyar Nemzet, NSZ: Nepszabadsag, MH: Magyar Hirlap, NSZV:
Nepszava, EH:Esti Hirlap, HVG: Heti Vilaggazdasag, VG: Vilaggazdasag,
NG: NapiGazdasag. A magyar copyright egyszer mar megjelent napi-
es hetilap anyagot szabadon utankozolhetonek tart.
1. Hatarontul
[Alkotmanyellenes a rendkivuli Orszaggyules hazszabalyellenes
ugyvitele erdelyi magyarjaink elarulasa ugyeben]
Kedden 13 orakor ul ossze az Orszaggyules rendkivuli ulese a
magyar-roman alapszerzodes ugyeben. Nem dolt el, hogy
felszolalhat-e Marko Bela RMDSZ elnok. A hazszabalytol elteroen meg
kedden szavazni fog az ellenzek altal beterjesztett hatarozati
javaslatrol. Az eloterjesztok neveben Isepy Tamas, a KDNP
frakciovezetoje kap elsokent szot, ot koveti a kormany kepviseloje,
mindketten 20 percet beszelhetnek. A vitaban felvaltva szolalnak
meg a koalicio es az ellenzek kepviseloi, a hazszabaly szerinti
idokeretben. Gal Zoltan kezdemenyezni fogja, hogy a televizio
legalabb addig kozvetitse a vitat, amig minden frakcio egy-egy
szoszoloja kifejti velemenyet. [A nemzet letenek alapveto
kerdeseiben HAZSZABALYELLENESEN lebonyolitani egy Orszaggyulesi
akciot tokeletesen jogtalanna es igy ervenytelenne teszi az
Orszaggyules barminemu "hozzajarulasat" a magyar tortenelem
legaljasabb dokumentumahoz!]
[Pufajkas es Tokes Laszlo kozul valamelyik hazudik. Melyik? Kis
segitseg: Tokes Laszlo sohasem volt szabadsagharcosok gyilkosa,
bizonyitott es elismert ("na es?") hazaarulo]
A magyar [?] kormany nem kezdemenyezte magyar-magyar
csucstalalkozo osszehivasat, es ez nem is all szandekaban. Ezt az
allaspontot a kormany magas rangu vezetoi, tobbek kozott Kovacs
Laszlo kulugyminiszter is kinyilvanitotta - szogezte le Tabajdi Csaba,
a Miniszterelnoki Hivatal politikai allamtitkara azzal kapcsolatban,
hogy Tokes Laszlo Kiralyhago melleki reformatus puspok a Ziua cimu
bukaresti lapnak nyilatkozva kozolte: szeptember 5-en
Magyarorszagon tartanak magyar-magyar csucstalalkozot.
[Torgyan kiall az alapszerzodes ellen, kimondja hogy elfogadhatatlan
az amerikai nyomas. Ha Jimmy Carter valoban Bill Clintonekat
kepviseli, vajon miert nem jelent meg a Demokratak Elnokjelolt-
valaszto Kongresszusan?]
Az FKGP allaspontja szerint az ET 1201-es ajanlasa akkor sem
alkalmas a magyarsag erdekeinek megovasara, ha azt egy az egyben
vennek at. Elfogadhatatlan az ajanlas labjegyzettel valo ellatasa is,
annal is inkabb, mivel etnikumra valo utalast tartalmaz, holott az
etnikum olyan kisebbseg, amelynek nincs hazaja. A magyarsagnak
ellenben ezer eve a Karpat-medenceben van a hazaja - hangoztatta
Torgyan Jozsef. A Fuggetlen Kisgazdapart elnoke szerint egyes
amerikai korok azzal a cellal kuldtek Magyarorszagra Jimmy Carter
volt elnokot, hogy nyomast gyakoroljon a magyar vezetesre a roman-
magyar alapszerzodes megkotese erdekeben.
[Ugy "fogadja el" a nemzet az "alapszerzodest", hogy raadasul fogalma
se lehessen arrol, hogy az mit tartalmaz? Elment ennek a "kormany"-
nak nevezett hazaarulo csocseleknek minden esze?]
A Romania Libera cimu ellenzeki napilap csutortoki szamaban
kozolte a roman-magyar alapszerzodes teljes szoveget. Bukaresti
magyar diplomaciai forrasok szerint pontos, hiteles szoveg jelent meg
a roman ujsagban. A magyar kulugyminiszterium illetekesei sulyos
indiszkreciokent, a megallapodas megsertesekent ertelmeztek a
roman lepest. [Pufajkas-avosgyerek-patkany ugy akarjak az EU
"kerdoivet" kitolteni, hogy a magyarok ne is ismerhessek meg a
KERDESEKNEK a szoveget sem, ugy akarjak tobbmillios erdelyi
magyarsagunkat egy melleklet labjegyzeteben "eladni" (semmiert!)
hogy meg a szoveget se ismerhesse senki! Ennek a hazaarulasnak a
demokraciahoz az egvilagon semmi, de semmi koze nincs!] A Hataron
Tuli Magyarok Hivatalanak sajtofonoke, Ivan Karoly elmondta: a jovo
heti magyar-magyar csucs csonka lesz, s a budapesti kormany olyan
szinten - varhatoan megfigyelokent - kepviselteti magat, hogy azzal
ne ertekelje se alul, se felul a talalkozo jelentoseget. Szekeres Imre,
az MSZP frakciovezetoje kozolte: nem ertenek egyet azzal, hogy a
parlament elozetes jovahagyasara lenne szukseg a magyar-roman
alapszerzodes alairasahoz, ezert nem tamogatjak az ellenzek
javaslatat. [Szekeres ezzel politikailag kasztralta magat! Ha barki nem
ismeri el az Orszaggyules legfelso nepKEPVISELETI hatalmat, azt az
orultet a nep KOZVETLEN HATALOMGYAKORLASAVAL fizikailag el
kell tavolitani a hatalomnak meg a kozelebo is!] A frakcioelnokseg azt
javasolja a kepviselocsoportnak, hogy az MSZP ne vegyen reszt a
Papan tervezett magyar-magyar csucstalalkozon. A MDF kulturalis
kollegiumanak vezetoje, Turcsanyi Peter kifejtette: az alairas elott
allo magyar-roman alapszerzodes a nemzeti kultura
kibontakozasanak meg a lehetoseget is elveszi a Romaniaban elo
magyaroktol, sot magaban hordja annak veszelyet, hogy eddig
megmaradt jogaiktol is megfosztja oket. A kollegium Kialto Szo
cimmel kozreadott irasa szerint az alapszerzodes tovabbi
jogfosztassal sujtana a hataron tuli magyarsagot. Jeszenszky
elmondta: a keszulo roman-magyar alapszerzodes meg a Szlovakiaval
kotott szerzodesnel is tobb hianyossagot tartalmaz (MH, NSZ, UM).
[Tokes Laszlo az alapszerzodes ellen]
Tokes Laszlo, az RMDSZ tiszteletbeli elnoke szerint a roman fel
hajlando lett volna a kompromisszumra az egyhazi vagyonok
visszaadasa ugyeben. Tokes teljesen erthetetlennek tartja, hogy a
magyar fel ennek ellenere megis engedmenyeket tett a romanoknak
(NSZ).
2. Gazdasag
[A bankszektor piszkos ugyei Suranyiek elozo (es mostani???)
uralkodasa alatt]
Politikai es gazdasagi bombakent robbant az Allami Szamvevoszek
szerdan nyilvanossagra hozott jelentese, amely az 1992-1994-ben
vegrehajtott hitel-, bank- es adoskonszolidaciot vizsgalta. Horn Gyula
kormanyfo felkerte a penzugyminisztert, hogy az ASZ jelentese utan
folytasson vizsgalatot a tortentekrol. Lapertesulesek szerint az ASZ
jelentes onmagaban feler egy vadirattal. (VG, MH, NSZ).
[Suranyiek JELEN piszkos ugyei, evi masfel-ketmilliard dollaros
nagysagrendben]
Az MNB veszteseget "makrogazdasagi folyamatok" okozzak -
hangsulyozta Suranyi Gyorgy, a jegybank elnoke a Nagy Sandor
vezette Trend-prognozis Gazdasag- es Tarsadalomkutato Rt.
rendezvenyen. [Mit tetszenek gondolni, melyik nev palastolja
szebben a lenyeget: "makrogazdasagi folyamat", vagy "nagystilu
kleptokrata sikkasztas"?] Elmondta, hogy a koltsegvetes adossaganak
teljes koltsege nem tukrozodik az eves elszamolasokban, hanem
kesobb az MNB-nel jelentkezik. Ennek oka, hogy a koltsegvetes a
jegybanktol forintban vesz fel hitelt, a jegybank pedig a
penzpiacokrol devizaban. A hitel torlesztesekor pedig az MNB-nel
arfolyamveszteseg jelentkezik, amit vegul a koltsegvetesnek kell
fedeznie. Suranyi szerint a folyo fizetesi merleg hianya hosszabb
tavon is az ideinek megfelelo masfel-ketmilliard dollar lehet, mert
varhatoan ennyi mukodotoke privatizacios bevetelek nelkul is
befolyik az orszagba, es fedezheti a fizetesi merleg hianyat. Az
eladosodas jelenlegi szintje mellett ugyanannyi penzt kell kivonni a
gazdasagbol, mint amennyit a vallalati es banki szektor kozvetlen
hitelfelvetellel kulfoldrol megszerez (UM).
[Gazdasagi botranyok rovatai: szazotvenmillios csalas, pitianer tetel]
Szazotvenmillio forintos adocsalas alapos gyanuja miatt a rendorseg a
vamorseggel kozosen szerdan nyomozast rendelt el a lagymanyosi
Optik Chance Arcibasev Szemklinikaja Kft. ugyvezeto igazgatoja ellen.
Az orszagszerte ismert szemklinikan sebeszeti uton gyogyitottak a
latasi hibakat. Egy kezelesert 50-60 ezer forintot kertek, szamlat
azonban nem adtak a betegeknek. A rendelointezetben es a
szemorvos lakasan tartott hazkutatason lefoglaltak kozel ket es
felezer orvosi kartont. A hatosagok szerint nem zarhato ki, hogy a
klinikat penzmosasra hasznaltak (NSZ).
3. Belfold
[Tandijnal "aprankenti bevezetest" alkalmaztak - nem jott be]
A kormany ugy dontott, hogy jovore nem vezet be vizitdijat az
egeszsegugyi intezmenyekben. A munkanelkuli-jaradek also hatara a
jelenlegi hatarozott osszeg (8600 forint) helyett a modositas szerint a
mindenkori minimalnyugdij 90 szazaleka, felso hatara pedig az also
hatar ketszerese lenne. (MH, NSZ).
[Attol, hogy "nem tervezi", meg be fog kovetkezni, na mibe
fogadjunk?]
A kormany a kovetkezo esztendore nem tervezi a koztisztviselok
szamanak csokkenteset - mondta a Koztisztviselok Erdekegyezteto
Forumanak (KEF) csutortoki ulesen Kuncze Gabor belugyminiszter. A
kincstar javasolja, hogy a kozszolgalatban valamennyi dolgozo
illetmenyet bankszamlara utaljak (MH).
[Atpasszirozzak-e az al-liberalisok a Balkotmanyt?]
Az SZDSZ tudomasul veszi, hogy az MSZP Suchman Tamast jeloli ipari
miniszternek - derult ki a Koalicios Egyezteto tanacs (KET) csutortoki
kibovitett ulese utan. A kormanyfo kezdemenyezesere ulesezo KET
az alkotmanyozasrol es az oszi parlamenti ulesszak teendoirol
targyalt, a miniszterelnok szobajaban. Szekeres es Peto kijelentettek:
az MSZP es az SZDSZ mindent megtesz azert, hogy meg ebben a
parlamenti ciklusban megszulessen az uj alkotmany. Szeretnek, ha
november 30-ig elkeszulne a normaszoveg, azt majus 30-ig az
Orszaggyules elfogadna es nepszavazassal megerositenek (MN, MH).
[Valasz a szalagcimre: "Nincs az a szemetseg, amit ezek meg ne
csinalnanak, mindaddig mig ki nem sepruzik oket az orszagbol"]
[Pufajkas alkotmanyelleneskedik. "Na es?"]
Az ellenzeki partok alkotmanyellenesnek tartjak Suchman Tamas
ipari es kereskedelmi miniszterre torteno kinevezeset, es felszolitjak
Goncz Arpad koztarsasagi elnokot, az alkotmany legfobb
letetemenyeset, hogy utasitsa el a kormanyfo ezen kereset. Ha a
koztarsasagi elnok a fentiek ellenere megis kinevezne Suchmant, az
ellenzek az Alkotmanybirosaghoz fordulna (NSZV).
[Mikor fogjak a kleptokratak EGYMAST kiszoritani?]
Az MSZP-frakcio elnoksege azt szeretne, ha a parlament meg
szeptemberben elfogadna az osszeferhetetlensegi torvenyt - kozolte
Szekeres. A szocialistak szerint allami vallalatoknal kepviselok nem
tolthetnek be vezeto tisztseget. Szekeres elmondta: az MSZP-
frakcioban kilenc szemelyt erint az osszeferhetetlenseg, a nagyobbik
kormanypart azt szeretne, ha az erintett honatyak megbizatasuk
lejartaig megtarthatnak tisztseguket (MH).
[Na, akkor melyik kecskere is bizza a fokolompos a kaposztat?]
Kuncze Gabor belugyminiszter Kiss Erno ezredest nevezte ki a
Kozponti Bunuldozesi Igazgatosag vezetojeve. Mint ismeretes, a
kormany juliusban dontott a szervezet felallitasarol, amely az ORFK
vezetojenek kozvetlen alarendeltsegeben vegzi majd munkajat. (MN).
[Az SZDSZ Kunczen keresztul kinyirhatja igy az MSZP gazdasagi
bunozoit, az alabbi szerint pedig az SZDSZ Gonczon keresztul a sajto
modszereivel kinyirhatja az MSZP politikai bunozoit. Ugyes! Beallt a
teljes fasizmus, csak regebben Himmler-nek es Gobbels-nek hivtak
oket]
Az MTI egyszemelyes reszvenytarsasagga alakul, s az alapitoi, illetve
a reszvenyesi jogokat a parlament gyakorolja. A torvenytervezet
szerint a kozszolgalati hirugynokseg vezetojet a koztarsasagi elnok
neveziki. A felugyelobizottsag elnoket a parlament valasztja, mig ket-
ket tagjat a kormanyparti, illetve az ellenzeki kepviselocsoportok,
tovabbi kettot a munkavallalok delegalnak1997 januarban (MH).
[Az SZDSZ tudatosan rombolja a magyar kulturat]
Hazugsagaradatnak es folyamatos megtevesztesnek nevezte az
oktatasugy koruli kormanynyilatkozatokat Dobos Krisztina, az MDF
sajtotajekoztatojan. Egymasnak ellentmondo nyilatkozatok lattak
napvilagot a kulturtarcat iranyito SZDSZ "szakertoitol", amelyek a
teljes hozza nem ertest es a kultura tudatos rombolasat bizonyitjak.
A jelenlegi minimalber 16400 forint, a pedagogusok bizonyithatoan a
minimalber alatt elnek. A kormany kulturarombolo intezkedeseivel
egyre inkabb leszakadunk az atalakulo orszagoktol, mert a kormany
a vedtelen onkormanyzatokra es a szulokre haritja at azokat a
terheket, amelyek az o hibaibol jottek letre (MN).
[Szabo Ivan es csapata csak egy frakcio - menjenek a frakcioba]
Az FKGP parlamenti frakcioja csutortok megkezdodott haromnapos
ulesen megvitatja a kisgazdapart orszaggyulesi munkajat es politikai
strategiajat a valasztasokig. Reszt vesz Schamschula Gyorgy eddigi
fuggetlen kepviselo is, akit csutortok frakciovezeto-helyettesse
valasztottak (MH). Schamschula szerint Szabo Ivan "es csapata" nem
part, csak egy frakcio. Rajtuk kivul azon lesz, hogy a 4 ellenzeki part
minel szorosabb kapcsolatot epitsen ki egymassal, mert csak igy
kepesek megszabadulni a jelenlegi kormanytol. Az MDNP titkos
szavazassal Debreczeni Jozsefet jelolte az Orszagos Radios es
Televizios Testulet tagjanak (NSZ, UM).
==
A ROMAN-MAGYAR "ALAPSZERZODES" TELJES SZOVEGE
[A legalabb 1.58 millios USA "Hungarian Lobby" (Magyar lobbi)
megjelentette az "Alapszerzodes" szoveget. Ime a magyar tortenelem
legaljasabb dokumentuma, amely erdelyi magyarjaink millioit adja
el, ingyen, egy direkt kulfoldi nyomasra osszekapkodott, nemzet altal
NEM jovahagyott "szerzodes"-ben. Annak is mellekleteben, annak is
labjegyzetekent]
S Z E R Z O D E S
a Magyar Koztarsasag es Romania kozott a megertesrol, az
egyuttmukodesrol es a joszomszedsagrol
[A "preambulum" ohaja-sohaja, mint suket erzelmi alap, jogilag nem
vegrehajthato, ugorgyunk az elso cikkre]
A Magyar Koztarsasag es Romania,
- meggyozodve arrol, hogy a ket orszag kozotti joszomszedsag, a
kolcsonos tisztelet es az egyuttmukodes megfelel Magyarorszag es
Romania alapveto erdekeinek;
- megerositve az emberi jogok, az alapveto szabadsagjogok, a
demokracia, a humanizmus es a jogallamisag iranti
elkotelezettseguket es kifejezve azon meggyozodesuket, hogy azok
ervenyesitese es tartalmi gazdagitasa a szabadsag, az igazsagossag es
a beke alapjat kepezi;
- athatva attol a kozos torekvestol, hogy Europa valamennyi
allam es nep javara a beke, a biztonsag es az egyuttmukodes
egyseges kontinenseve valjon es eltokelten arra, hogy olyan
kapcsolatok fejleszteseert tevekenykedjenek, melyek lehetove teszik
e celok megvalositasat;
- elismerve, hogy a nemzeti kisebbsegek azon allam
tarsadalmanak integrans reszet kepezik, ahol elnek, tovabba
tekintetbe veve, hogy vedelmuk az emberi jogok nemzetkozi
vedelmenek reszet kepezi es mint ilyen, a nemzetkozi
egyuttmukodes targya, valamint hogy az ezen a teruleten valo
egyuttmukodesuk normalizalasa fontos hozzajarulast jelent a
stabilitashoz es megerteshez Europaban, valamint a demokracia
orszagaikban valo erositesehez es az europai es euro-atlanti
strukturakba valo integralodasukhoz;
- megerositve elkotelezettseguket, hogy az Egyesult Nemzetek
Alapokmanyaban, a Helsinki Zarookmanyaban, az j Europarol szolo
Parizsi Chartaban, valamint az Europai Biztonsagi es Egyuttmukodesi
Szervezet egyeb dokumentumaiban foglalt elvek es celok
megvalostasaert tevekenykednek;
- meggyozodve arrol, hogy az Europoaban es a ket orszagban
bekovetkezett visszafordithatatlan valtozasok uj tavlatokat nyitnak
ketoldalu kapcsolataikban,
a kovetkezokben allapodtak meg:
1. cikk
(1) A Magyar Koztarsasag es Romania (a tovabbiakban: "a Szerzodo
Felek") kapcsolataikat a bizalomra, az egyuttmukodesre es a
kolcsonos tiszteletre alapozzak. [Marhasag. Nem lehet olyan
"bizalomra" alapozni, ami nincs. Ugorgyunk]
(2) A Szerzodo Felek kolcsonos kapcsolataikban, ugyanugy, mint
mas allamokkal fennallo kapcsolataikban, tiszteletben tartjak az
Egyesult Nemzetek Alapokmanyaban, a Helsinki Zarookmanyban, az
Europarol szolo Parizsi Chartaban es az Europai Biztonsagi es
Egyuttmukodesi Szervezet mas dokumentumaiban foglalt elveket,
illetoleg a nemzetkozi jog egyeb altalanosan elfogadott elveit es
normait. [Boduletes cikk, ime az elso hazaarulas. A "tiszteletben
tartas" nem ugyanaz, mint "teljesites". (Amikor Moricka nem rohog
anyja parancsan, akkor "tiszteletben tartja azt", am NEM teljesiti).
Evvel a cikkel M.o. LEMONDOTT arrol, hogy a "Parizsi Beke" teljesitese
legyen a magyar kisebbsegek jogainak zaloga]
2. cikk
(1) A Szerzodo Felek azon munkalkodnak, hogy Europa egesze
bekes, az allamok demokratikus es a jog felsobbsegen alapulo
kozossegeve valjon es hozzajarulnak e terseg biztonsaganak
megorzesehez es megszilarditasahoz, a beke es biztonsag
egyuttmukodesen alapulo megvalositasahoz, az Europai Biztonsagi es
Egyuttmukodesi Szervezet kereteben vallalt kotelezettsegeknek
megfelelon. [Rohej. A "munkalkodnak" nem jogilag vegrehajthato
kategoria. Ugorgyunk]
(2) A Szerzodo Felek az europai beke es biztonsag megszilarditasa
erdekeben tamogatjak az europai fegyveres erok es fegyverzetek
korlatozasat es csokkenteset celzo folyamatok tovabbvitelet a
vedelmi szuksegleteknek megfelelo szintig. Tamogatjak tovabba uj
bizalomerosito es biztonsagnovelo intezkedesek kidolgozasat es arra
torekednek, hogy ketoldalu kapcsolataik kereteben is hasonlo jellegu
lepeseket tegyenek. [Baromsag. "Tamogatjak" nem jogilag
vegrehajthato kategoria. Ugorgyunk]
3. cikk
(1) A Szerzodo Felek kolcsonos kapcsolatukban tartozkodnak a
masik Szerzodo Fel teruleti integritasa vagy politikai fuggetlensege
ellen iranyulo eroszakkal valo fenyegetestol vagy annak
alkalmazasatol, valamint barmely mas, az Egyesult Nemzetek
celjaival es a Helsinki Zarookmany elveivel osszeegyeztethetetlen
cselekedetektol. Ugyszinten tartozkodnak az ilyen akciok
tamogatasatol es harmadik fel szamara sem teszik lehetove, hogy
teruletuket a masik Szerzodo Fel elleni hasonlo cselekmenyek
elkovetesere felhasznalja. [Ellentmondo, lukas. "Tartozkodas" nem
ugyanaz, mint valaminek "NEM ALKALMAZASA". "Fenyegetes" az
nem feltetlenul cselekmeny, tehat e cikkely hibas es nem
vegrehajthato]
(2) A Szerzodo Felek a kozottuk felmerulo vitas kerdeseket
kizarolag bekes eszkozokkel oldjak meg. [Nem vegrehajthato,
minthogy a "bekes eszkoz" nincs definialva. MOZGOSITAS, vagy Cobra
katonai helikopterGYARTAS vajon "bekes eszkoz", hiszen puskaloves
nincs?]
4. cikk A Szerzodo Felek, a nemzetkozi jog elveivel es normaival,
valamint a Helsinki Zarookmany alapelveivel osszhangban
megerositik, hogy tiszteletben tartjak kozos hataruk
serthetetlenseget es egymas teruleti integritasat. Ugyszinten
megerositik, hogy egymassal szemben teruleti kovetelesuk nincsen
es ilyet a jovoben sem tamasztanak. [Az osszes tobbi maszlag ennek a
kulcs-cikkelynek a takarasara szolgal. Masodik hazaarulas! Erdely az
ezereves Magyarorszag szerves resze, melyrol orokre lemondani
kimeriti a hazaarulas minden fogalmat!]
5. cikk
(1) A Szerzodo Felek e Szerzodes celjainak megvalositasa
erdekeben a kolcsonos erdeklodesre szamot tarto minden teruleten
megteremtik az egyuttmukodes megfelelo kereteit. [Tokeletes
baromsag. Mi az hogy "megfelelo"? Ilyen hulyeseget csak amator
"Magas szerzodo felek" vetnek papirra. Ugorgyunk]
(2) A Szerzodo Felek e Szerzodes vegrehajtasaban kiemelt helyet
biztositanak a torvenyhozo es vegrehajto szervek
egyuttmukodesenek es kapcsolatai tovabbfejlesztesenek. [Pancser
marhasag. Mi az hogy "kiemelt hely"? Ugorgyunk]
(3) Kulonbozo szinteken rendszeres eszmecsereket folytatnak
annak erdekeben, hogy biztositsak ketoldalu kapcsolataik tovabbi
fejleszteset es elmelyiteset, valamint a nemzetkozi kerdesekre
vonatkozo nezeteik kolcsonos megismereset. Ennek soran evente
legalabb egyszer sor kerul a miniszterelnokok talalkozojara, es a
kulugyminiszterek is evente legalabb egy alkalommal attekintik e
Szerzodes vegrehajtasat. ["Attekintettem" - jo fiu vagyok. Az ilyen
baromsagok csupan "kirakatrendezest szolgalnak. Ugorgyunk]
(4) A kulonbozo egyeb miniszteriumok es kozponti szervek
vezetoinek rendszeres talalkozojarol a kozottuk kotendo
megallapodasok rendelkeznek. [Csupan alatamasztja, hogy a
megegyezes URES, kitoltendo kesobb. Ugorgyunk]
6. cikk
(1) A Szerzodo Felek tamogatjak az europai egyuttmukodesi
mechanizmusok tovabbfejleszteset es kovetkezetes alkalmazasat
annak erdekeben, hogy a terseg bekejenek es biztonsaganak
megorzesehez es megszilarditasahoz ezzel is aktivan hozzajaruljanak.
["Tamogatjak". Tokeletesen definialatlan link duma. Ugorgyunk]
(2) Ha a Szerzodo Felek egyikenek velemenye szerint olyan
helyzet allna elo, amely veszelyeztetheti a nemzetkozi beket es
biztonsagot, avagy sajat legfontosabb biztonsagi erdekeit, ugy ez a
Szerzodo Fel javasolhatja a masik Szerzodo Felnek, hogy kozosen
vizsgaljak meg a feszultseg enyhitese vagy a kialakult helyzet
felszamolasa erdekeben teendo lepeseket, figyelembe veve az
Egyesult Nemzetek Alapokmanyaban foglalt, valamint az europai
egyuttmukodes kereteben rendelkezesre allo elveket es
mechanizmusokat. [Vajon miert ne "javasolhatna" barki, barmikor,
barmit? Tokeletesen ures baromsag. Ugorgyunk]
(3) A Szerzodo Felek kulonbozo szinteken rendszeres
konzultaciokat folytatnak a biztonsag es a vedelem kolcsonos
erdeklodesre szamot tarto kerdeseirol. Barmelyikuk keresere
tajekoztatjak egymast a biztonsagra es leszerelesre vonatkozo azon
nemzetkozi kotelezettsegeik teljesiteserol, amelyek olyan
dokumentumokon alapulnak, melyeknek mindket fel reszese. [Suket
szoveg, minthogy "konzultaciok" es "tajekoztatasok" onmagukban
semmit sem oldanak meg, es mindig lehet mondani, hogy
"konzultaltunk", akkor is, ha csupan azt mondtuk, hogy "a magyarok
fasisztak". Ugorgyunk]
(4) A ket Szerzodo Fel katonai intezmenyei kozotti egyuttmukodes
kulon megallapodas alapjan valosul meg. [Na, ilyen allat nincs. Vagy
van "Alapszerzodes", amely lefekteti a leglenyegesebb, a katonai
viszonyokat, vagy az egesz csupan maszlaggal leontott LEMONDASOK
SOROZATA. Ez a cikkely leleplezi az egesz szoveg URESSEGET!]
7. cikk
(1) A Szerzodo Felek bovitik kapcsolataikat es egyuttmukodesuket
a nemzetkozi szervezetekben, beleertve a regionalis es
szubregionalis szervezeteket. Kolcsonosen tamogatjak egymas
integracios erofesziteseit az Europai Unioba, a NATO-ba es a Nyugat-
Europai Unioba. [A "bovitik" c. baromsag semmit sem jelent. A
masodik felmondat viszont a HARMADIK HAZAARULAS, mert M.o. es
Romania egyuttes NATO es EU-felvetelenek kimondasakent
ertelmezheto (felre) - holott M.o.-nak ezen celokat elobb
NEPSZAVAZASSAL kellene kituzni, masreszt eppen Erdely
visszaszolgaltatasat vagy fuggetlenseget kellene kimondani annak
feltetelekent, mielott M.o. tamogatja Romania ezekbe valo feltetelet!]
(2) A Szerzodo Felek mas europai orszagokkal egyetertesben
egyuttmukodnek regionalis es szubregionalis projektek es egyeb
egyuttmukodesi formak megvalositasaban, hogy elosegitsek a
gazdasagi, ipari, mezogazdasagi, okologiai, szallitasi, hirkozlesi es
egyeb kozos erdeklodesre szamot tarto teruleteken az azokban
resztvevo orszagok fejlodesenek gyorsitasat. Batoritjak a kozvetlenul
erdekeltek reszvetelet ezen egyuttmukodesi formak es projectek
megvalossitasaban, osszhangban a Szerzodo Felek jogszabalyaival.
["Egyuttmukodnek" es "batoritjak" kategoriak a "suket duma"
osztalyaba tartoznak, definialatlanok es vegrehajthatatlanok.
Ugorgyunk]
8. cikk
(1) A Szerzodo Felek a nemzetkozi kereskedelmi gyakorlat es
normak alapjan fejlesztik gazdasagi egyuttmukodesuket es
kolcsonosen elonyos kereskedelmi csereiket a gazdasagi elet minden
teruleten. [Baromsag. "Fejlesztik" kategoria definialatlan es
vegrehajthatatlan. Mindig mindenre lehet mondani, hogy
"fejlesztettem". Ugorgyunk]
(2) E celbol belso jogszabalyaikkal es egyeb nemzetkozi
kotelezettsegeikkel osszhangban osztonzik a ket allam gazdasagi
alanyai kozotti kozvetlen kapcsolatokat es egyuttmukodest, valamint
azon munkalkodnak, hogy elonyos felteteleket biztositsanak mindket
Szerzodo Fel termeszetes es jogi szemelyei szamara, hogy a masik
Szerzodo Fel teruleten vallalkozoi, kereskedelmi es mas gazdasagi
tevekenyseget fejthessenek ki. ["Osztonzik" kifejezes baromsag egy
szerzodesben, mert definialatlan es vegrehajthatatlan. "Elonyos
felteteleket" kifejezes tokeletesen definialatlan, mert nem mondja
meg, kinek elony. Mindkettonek pedig nem lehet elonyos, mert azt
ugy hivjak, hogy "egyenrangu". Ugorgyunk]
(3) A Szerzodo Felek ugyancsak batoritjak es elosegitik a kolcsonos
tokebefekteteseket es szavatoljak azok vedelmet. ["Batoritjak" es
"elosegitik" tokeletes baromsagok. "Tokebefektetesek szavatolasa"
viszont kemeny es vilagos. Ez a szerzodesnek eddig EGYETLEN vilagos
es helyeselheto mondata!]
(4) A Szerzodo Felek kiemelt figyelmet forditanak az orszagos es
egymashoz kapcsolodo infrastrukturaik, beleertve az
energiarendszereik, kozlekedesi es tavkozlesi halozataik
osszehangolt, a nemzetkozi szabvanyoknak megfelelo fejleszteseben
valo egyuttmukodesre. ["Kiemelt figyelem" tokeletes baromsag;
definialatlan es vegrehajthatatlan. Ugorgyunk]
9. cikk
(1) A Szerzodo Felek tamogatjak a kolcsonosen elonyos es
hatekony egyuttmukodest az alap- es alkalmazott kutatasok
teruleten, kulonos tekintettel a modern technikara es technologiara.
["Tamogatjak" tokeletes baromsag, definialatlan es vegrehajthatatlan.
"Kolcsonosen elonyos" pedig nincs. "Elony" az amikor az egyik elobbre
van mint a masik, ket versenytarsbol nem lehet mindketto elobbre
egymasnal. Ugorgyunk]
(2) A Szerzodo Felek batoritjak a ket orszag tudosainak es
kutatoinak kozvetlen kapcsolatait es kozos kezdemenyezeseit, a
tudomanyos kutatointezetek, valamint az ezen a teruleten mukodo
konyvtarak es mas intezmenyek egyuttmukodeset. ["Batoritjak"
definialatlan es vegrehajthatatlan. Ugorgyunk]
10. cikk
(1) A Szerzodo Felek ketoldalu, szubregionalis vagy regionalis
szinten egyuttmukodnek a teruletuket erinto szennyezes
megelozese, csokkentese es kikuszobolese, valamint okologiai
biztonsaguk felteteleinek javitasa erdekeben. ["Egyuttmukodnek"
definialatlan es vegrehajthatatlan. Mindig lehet mondani, hogy
"egyuttmukodtunk", pl. kotelhuzasban. Ugorgyunk]
(2) Kornyezeti katasztrofa vagy ilyen kovetkezmenyekkel
fenyegeto baleset vagy annak veszelye eseten a kialakult helyzetrol
es a foganatositott rendkivuli intezkedesekrol a Szerzodo Felek
haladektalanul tajekoztatjak egymast. [Dupla baromsag. Mi az hogy
"haladektalanul"? Miert nem mondjuk "24 oran belul"? Mi az hogy
"tajekoztatjak"? Ha mondanak BARMIT, azt nyilvanithatjak
"tajekoztatasnak", akkor is ha az FELRETAJEKOZTATAS. Ugorgyunk]
11. cikk
(1) A Szerzodo Felek kiterjesztik egymuttmukodesuket egymas
kozott es mas Dunamenti allamokkal, szem elott tartva a dunai
hajozas fejleszteset, a parti allamok egyuttmukodeset minden kozos
erdeklodesre szamot tarto teruleten, tovabba a Duna
szennyezodesenek megakadalyozasat, csokkenteset es ellenorzeset.
["kiterjesztik egyuttmukodesuket" tokeletes baromsag, definialatlan
es vegrehajthatatlan. Ugorgyunk]
(2) A Szerzodo Felek egyuttmukodnek tovabba a hatarvizekkel
kapcsolatos, a ket orszag kozos erdeklodesere szamot tarto
kerdesekben, azon ket- es tobboldalu szerzodesek alapjan,
amelyeknek a Szerzodo Felek reszesei, vagy reszesei lesznek.
["Egyuttmukodnek" ures, suket szoveg. Egyuttmukodhetunk
lovoldozesben is, sot mindketten bele is halhatunk egymas
lelovesebe Ugorgyunk]
12. cikk
(1) A Szerzodo Felek fejlesztik egyuttmukodesuket a kultura, a
tudomany es az oktatas teruleten. [Baromsag. Az ilyen tokeletes
hulyesegek fedik el pl. az elkobzott iskolak vissza nem adasat!
"Egyuttmukodes", plane annak "fejlesztese" definialatlan, es
vegrehajthatatlan. Ugorgyunk]
(2) A Szerzodo Felek tamogatjak a kulturalis cserek fejleszteset a
ket orszag intezmenyei, alkotoszovetsegei, nem kormanyzati
szervezetei es tarsulasai, tovabba termeszetes szemelyei kozott es e
celbol kormanykozi es tarcakozi megallapodasokat es munkaterveket
kotnek. ["Tamogatjak" teljesen fiktiv, definialatlan kategoria.
Ugorgyunk]
(3) A Szerzodo Felek fejlesztik es tamogatjak az egyuttmuakodest
kozvetlen megallapodasok alapjan is a ket orszag egyetemei, mas
oktatasi intezimenyei es tudomanyos kutatointezetei es -kozpontjai
kozott, valamint tanulok, diakok, oktatok es tudomanyos kutatok
cserejet. Nagy fontossagot tulajdonitanak a szakemberek oktatasa es
tovabbkepkzese teren valo egyuttmukodesnek, es kijelentik, lhogy
keszek annak bovitesere es elmelyitesere. ["fejlesztik" es
"tamogatjak", ures, semmitmondo baromsagok. Ugorgyunk]
(4) A Szerzodo Felek batoritjak a kozvetlen egyuttmukodest es
cseret a leveltarak, konyvtarak es muzeumok kozott, valamint
biztositjak a masik orszag kutatoi es mas szemelyei reszere az
ezekben az intezmenyekben talalhato forrasanyagok
hozzaferhetoseget, az adott orszagban ervenyes belso
rendelkezesekkel osszhangban. [Baromsag. Mi az hogy "batoritjak"?
Tokeletesen ures maszlag]
(5) A Szerzodo Felek megteszik a szukseges intezkedeseket, hogy a
ket orszag illetekes hatosagai megvizsgaljak a diplomak
elismeresenek kerdeset megfelelo megallapodas megkotese celjabol
e teruleten. [Aki ezt komolyan veszi, az megorult. Mi az hogy
"szukseges"? Ki mondja meg? Meg a definialatlan es
vegrehajthatatlan "intezkedesek" is csupan a MEGVIZSGALAST
"garantaljak". Mindenki mondhatja, hogy "megvizsgaltam".
Ugorgyunk]
(6) Mindket Szerzodo Fel batoritja a masik orszag nyelvenek
oktatasat az egyetemeken, iskolakban es mas intezmenyekben, s e
celbol tamogatast nyujtanak a tanarok kepzesehez es az oktatas
megszervezesehez. [Szemkiszuras. Mi az, hogy "batoritja"? Mi az
hogy "tamogatast nyujt"? MENNYI PENZT AD ERRE? Ja, semmennyit,
csupan vallonvereget, hogy "koltsel csak sokat nyelved tanittatasara,
ugyis tudom, hogy nincs penzed ra! NEGYEDIK HAZAARULAS]
(7) A Szerzodo Felek tamogatjak kulturalis kozpontjaik
tevekenyseget es teljes mertekben kihasznaljak azokat a
lehetosegeket, amelyeket ezen kozpontok nyujtanak a tanarok
kepkzesehez es az oktatas megszervezesehez. [Tokeletes
szemkiszuras. Mi az hogy "tamogatjak"? Ja, mind fennt?]
(8) Az ebben a cikkban megallapitott celok megvalositasa,
valamint a ketoldalu egyuttmukodes intezmenyes kereteinek
fejlesztese erdekeben a Szerzodo Felek azon munkalkodnak, hogy a
kultura, az oktatas es a tudomdany teruletere vonatkozlo
egyuttmukodesrol uj egyezmenyt, valamint megfelelo mas
megallapodasokat kossenek. [Ha valaki azt hitte volna botor modon,
hogy a fentiek barmit jelentenek, az most itt kapott egy rugast az
ulepebe. E cikkely kimondja kerek-perec, hogy a fentiek csupan ures
maszlagul szolgaltak!]
13. cikk
(1) A Szerzodo Felek egyuttmukodnek kulturalis orokseguk
megorzese es a ket nep szamara torteno kolcsonos megismertetese
erdekeben. ["Egyuttmukodnek" c. definialatlan kifejezes azt jelenti
pl., hogy "Mathias Rex"-re roman tablat teszunk, "kolcsonosen
megismertetve" a nepekkel, hogy Matyas kiraly "roman volt".]
(2) A Szerzodo Felek azon munkalkodnak, hogy vedelmezzek a
teruletukon talalhato azon tortenelmi es kulturalis emlekmuveket,
emlekhelyeket, irasos es targyi emlekeket, amelyek a masik
Szerzodo Fel tortenelmet es kulturajat idezik fel es tamogatjak ezek
megorzeset, valamint belso jogszabalyaikkal osszhangban
megkonnyitik ezek hozzaferhetoseget. ["Azon munkalkodnak". Na, ne
farasszuk egymast, ekkora baromsag mar csipi az olvaso szemet. Ez
nem "szerzodes", hanem propaganda-anyag! Ugorgyunk]
14. cikk A Szerzodo Felek elosegitik az orszagaik eltero etnikai,
vallasi, kulturalis es nyelvi eredetu allampolgarai kozotti tolerancia
es megertes legkoret. Elitelik az idegengyulolet, a faji, etnikai es
vallasi alapu gyulolet, diszkriminacio es eloiteletek mindenfajta
megnyilvanulasat es hatekony intezkedeseket tesznek ezek
barmifele megnyilvanulasanak megelozesere. ["Elosegitik", "elitelik",
"hatekony intezkedeseket tesznek". Tiszta rohej. Hol itt a konkretum,
hol itt az ellenorizheto betartas? Romania majd "betart" - az igaz!]
15. cikk
1. a) A Szerzodo Felek vallaljak, hogy a teruletukon elo nemzeti
kisebbsegekhez tartozo szemelyek jogainak es kotelezettsegeinek
szabalyozasa soran az Europa Tanacsnak a nemzeti kisebbsegek
vedelmerol szolo keretegyezmenyet alkalmazzak, hacsak nemzeti
jogszabalyaik nem tartalmaznak a nemzeti kisebbsegekhez tartozo
szemelyek vonatkozasaban kedvezobb rendelkezeseket. ["Hacsak" es
Sajo, rohogni kellene ha nem volna siralmas. Romania itt azzal fog
kibujni az Europa Tanacs alol, hogy sajat jogszabalyai "kedvezobbek".]
b.) A fenti bekezdesben foglaltakat nem erintve, a Szerzodo Felek, a
magyarorszagi roman kisebbseg, valamint a romaniai magyar
kisebbseg etnikai, kulturalis, nyelvi es vallasi identitasanak vedelme
es fejlesztese celjabol jogi kotelezettsegkent alkalmazzak az ezen
szemelyek jogait meghatarozo eloirasokat, ugy, ahogy azokat az
ENSZ, az EBESZ es az ET vonatkozlo, a jelen Szerzodes Mellekleteben
felsorolt dokumentumai tartalmazzak. [Milyen kar, hogy a "fenti
bekezdesben foglaltakat nem erintve" ervenyes csak ez a
tragikomikus passzus, amely a magyarsag maradek jogait is felado
melleklet labjegyzetebe utalja az egesz kerdest! Ha egy magyar
"allamferfi" ilyesmit alair, azzal a magyar tortenelemben a
legocsmanyabb arulokon is tultesz!]
2. A Szerzodo Felek ennek megfelelon megerositik, hogy az elozo
bekezdesben emlitett szemelyeknek egyenileg, vagy csoportjuk mas
tagjaival egyutt gyakorolva joguk van etnikai, kulturalis, nyelvi es
vallasi identitasuk szabad kifejezesere, megorzesere, fejlesztesere.
Ennek megfelelon joguk van sajat oktatasi, kulturalis, vallasi
intezmenyek, szervezetek, egyesuletek letrehozasahoz es
fenntartasahoz, amelyek onkentes penzugyi es egyeb
hozzajarulasert, valamint koztamogatasert folyamodhatnak a belso
jogrenddel osszhangban. ["Ennek megfeleloen" kezdessel az egesz
passzus ervenyessege elvesz. Az "ezen szemelyek" tokeletesen
definialatlan. Igy tehat a passzus romanul ugy olvastatik, hogy
"talalunk majd valami fal-szervezetet, akiknek elvileg megengedunk
par kulturalis izet, de persze csak olyanok kapjak meg ezt az
engedelyt akiknek ugysincs ra penzuk. Mert persze egy fityinget sem
adunk, "onkentes penzugyi hozzajarulasert" persze folyamodhatnak]
3. A Szerzodo Felek biztositjak a romaniai magyar es a
magyarorszagi roman kisebbseghez tartozo szemelyek azon jogat,
hogy anyanyelvuket szabadon hasznalhassak a magan- es
kozeletben, szoban es irasban egyarant. Megteszik a szukseges
intezkedeseket, hogy ezek a szemelyek anyanyelvuket
megtanulhassak es megfelelo lehetoseguk legyen ezen a nyelven
kepzesben reszesulni az allami oktatas keretei kozott minden szinten
es formaban, igenyeiknek megfelelon. A Szerzodo Felek biztositani
fogjak azokat a felteteleket, amelyek lehetove teszik az anyanyelv
hasznalatat is a helyi hatosagokkal valo kapcsolataikban,
osszhangban az ervenyben levo belso torvenyekkel es a ket Fel altal
alairt nemzetkozi kotelezettsegekkel. E szemelyeknek joguk van
arra, hogy vezetek- es keresztnevuket anyanyelvukon
hasznalhassak, es ezt hivatalosan elismertethessek. Azon
teruleteken, ahol jelentos szamban elnek az illeto kisebbsegekhez
tartozo szemelyek, mindket fel lehetove teszi, hogy a kisebbsegek
nyelven is kifuggesztesre keruljenek a hagyomanyos helysegnevek,
utcanevek es mas, a nyilvanossagnak szant foldrajzi feliratok. [Na, hol
is van a kutya elasva ebben a disz-passzusban? Eltalalta a Kedves
Olvaso, mindezt ott engedik MAJD meg (vajon mikor?) ahol "jelentos"
szamban elnek a magyarok. Vagyis minden mondjuk 90%-ot
meghalado magyar lakossagu helysegben kiirhatjak MAJD magyarul
is a helyseg nevet. Vajon miert nem definialtak, mi az hogy
"jelentos"?]
4. A Szerzodo Felek tiszteletben tartjak a nemzeti kisebbsegekhez
tartozo szemelyek jogat arra, hogy anyanyelvukon hozzajussanak az
informaciokhoz es az elektronikus es nyomtatott
informaciohordozokhoz, valamint szabadon csereljenek es
terjesszenek informaciokat. A Szerzodo Felek jogrendszereik
keretei kozott lehetove teszik szamukra, hogy sajat mediumokat
hozzanak letre es mukodtessenek. ["Tiszteletben tartjak" nem azt
jelenti, hogy "betartjak".. "Jogrendszereik keretei kozott lehetove
teszik" azt jelenti, hogy "a szabadsag a szuksegszeruseg felismerese" -
vagyis "en megengednem, de a jogrendszer tiltja". Ki ul fel mindezen
baromsagnak? Pufajkasek tudjak legjobban, hogy mindez csak
maszlag!]
5. A Szerzodo Felek biztositani fogjak a kisebbsegekhez tartozo
szemelyek szamara a jogot, hogy tenylegesen egyenileg, vagy
partjaik vagy szervezeteik reven reszt vegyenek a politikai,
gazdasagi, tarsadalmi es kulturalis eletben es a kozponti es helyi
kozigazgatasi szervekbe bevalasztott kepviseloik reven az orszagos
vagy helyi erdeku kerdesek megoldasaban. Mindket Szerzodo Fel, az
ezen szemelyek nemzeti onazonossaga vedemevel es
ervenyesitesevel kapcsolatos kerdesekre vonatkozo
donteshozatalban, kikeri e szemelyek szrvezeteinek, politikai
partjainak vagy szovetsegeinek velemenyet a torvenyben eloirt
demokratikus donteshozatali eljarasnak megfelelon. ["Biztositani
FOGJAK" - vajon MIKOR? "Kikerik a magyarok velemenyet". Oh,
persze, el fog hangzani sok-sok helyen: "Na, ki akar pofazni?" Attol
persze semmi sem teljesul, de legalabb lehet tudni kiket kell
kinyirni!]
6. A Szerzodo Felek tiszteletben tartjak a nemzeti kisebbsegek
kulturalis es tortenelmi orokseget es tamogatjak erofesziteseiket a
kisebbsegi kulturat es tortenelmet orzo mumlekek, emlekhelyek
megorzesere, valamint intezkedeseket tesznek, hogy a vegyes
lakossagu videkeken az allampolgarok megismerkedhessenek a
magyar, illetve a roman kulturalis ertekekkel. ["Tiszteletben tartjak",
mint ismeretes, NEM ugyanaz, mint "betartjak". Mathias Rex-et
"megtisztelik" majd "romansaga" megfelelo elismeresevel!]
6bis. A Szerzodo Felek megfelelo torvenyhozasi es egyeb
intezkedeseket tesznek annak erdekeben, hogy a romaniai magyar,
illetve a magyarorszagi roman nemzeti kisebbseg felekezeteitol,
intezmenyeitol a magantulajdont serto torvenyek reven vagy
eroszakkal eltulajdonitott ingatlan- es ingo javakat jogos eredeti
tulajdonosai visszakaphassak vagy mas, megfelelo modon
kartalanitashoz jussanak. [Mit szolnanak a m.o.-i zsidok, ha a "teljes
kartalanitast" felcserelnenk "megfelelo"-re??? Egy ilyen "megfeleles"
lehetne: "Mar kaptatok sok mindent. Majd ha lesz mibol, beszeljunk
rola ujra"]
7. A Szerzodo Felek tiszteletben tartjak, hogy a nemzeti
kisebbsegekhez tartozo szemelyeknek joguk van szabad kapcsolatot
tartani egymassal es a hatarokon tul mas allamok polgaraival,
tovabba reszt venni nemzeti es nemzetkozi nem-kormanyzati
szervezetek tevekenysegeben. ["Tiszteletben tartjak" NEM ugyanazt
jelenti, mint "betartjak". "Tiszteletben tartjuk az utazas szabadsagat,
am ha "kozerdeket sert" valami, akkor az elv tiszteletben tartasa
mellett "nem engedelyezzuk a kiutazast". Lattunk mar ilyet?]
8. A Szerzodo Felek elismerik, hogy az ezen cikkben emlitett jogok
alkalmazasa soran barmely, a nemzeti kisebbsegekhez tartozo
szemely, csakugy, mint az illeto allam barmely mas allampolgara,
tiszteletben tartja a nemzeti torvenyeket es masok jogait. Ezen
szemelyek ugyanazokkal az allampolgari jogokkal es
kotelezettsegekkel rendelkeznek, mint azon orszag tobbi
allampolgara, amelyben elnek. [Na ugye? "Nemzeti torvenyt" nem
serthetsz, ezt tiszteletben kell tartanod. Ha utazasod "nem szolgalja az
allam erdeket" - visszautasithato. Ettunk mar ilyet?]
9. A Szerzodo Felek, az altalanos integracios politikajuk
megvalositasat celzo intezkedeseket nem erintve, tartozkodni fognak
a kisebbseghez tartozo szemelyek akaratuk elleni asszimilaciojat
celzo politikatol vagy gyakorlattol, es vedelmezni fogjak ezen
szemelyeket barmilyen cselekedettel szemben, ami az ilyen
asszimilaciora iranyul. Tartozkodnak tovabba az olyan
intezkedesektol, amelyek a nemzeti kisebbsegekhez tartozoo
szemelyek altal lakott regiok lakossaganak aranyait megvaltoztatva
arra iranyulnak, hogy korlatozzak e szemelyeknek az ezen cikk 1.
bekezdeseben felsorolt nemzetkozi standardokbol es normakbol
kovetkezo jogait es szabadsagjogait. [Milyen kar, hogy ez a disz-
passzus avval az ervenytelenito felmondattal kezdodik, hogy "az
altalanos integracios politikat nem erintve" ervenyes csak mindaz a
gyonyoru dolog, ami igy HIVATALOSAN hatterbe szorul az "altalanos
integracios politika" MOGOTT! Ki az a hulye, aki nem veszi eszre ezt a
mocskos atverest?]
10. A Szerzodo Felek elosegitik egymas szamara, hogy
folyamatosan figyelemmel kiserjek az ebben a cikkban foglaltak
megvalosulasat. E celbol a jelen Szerzodes 5. cikkeben emlitett
rendszeres konzultaciok kereteben megvizsgaljak a nemzeti
kisebbsegekkel kapcsolatos ketoldalu egyuttmukodesuk kerdeseit is,
amelyek a Szerzodes alkalmazasabol adodnak es letrehoznak egy
kormanykozi szakertoi vegyesbizottsagot. Egyuttmukodnek az
Europai Biztonsagi es Egyuttmukodesi Szervezet es az Europa Tanacs
azon mechanizmusainak megfelelo mukodteteseben, amelyek a
nemzeti, kulturalis, vallasi vagy nyelvi kisebbsegek vedelmevel
kapcsolatos, ezen szervezetek dokumentumaiban meghatarozott,
altaluk vallalt koelezettsegek teljesiteset ellenorzik. ["Figyelemmel
kisero" sohivatalokban nem lenne hiany, az igaz, hiszen sok-sok
parazitat kell eltartani akik ilyen kiherelt irodakukackent kivanjak
eletuket leelni]
11. A Szerzodo Felek egyuttmukodnek a nemzeti kisebbsegek
vedelme nemzetkozi kereteinek tovabbfejleszteseben. Egyetertenek
abban, hogy a nemzeti kisebbsegekhez tartozo szemelyek jogainak
tovabbfejlesztesevel kapcsolatos azon nemzetkozi dokumentumok
rendelkezeseit, amelyekre nezve a jovoben kotelezettseget vallalnak,
e Szerzodes reszekent fogjak alkalmazni. ["Egyuttmukodunk" a
kotelhuzasban, azonos erovel huzzuk a kotel ket veget...]
12. Az ebben a cikkben foglalt kotelezettsegvallalasok egyike sem
ertelmezheto oly modon, hogy feljogositana az Egyesult Nemzetek
Alapokmanyanak celjaival es elveivel, egyeb nemzetkozi jogi
kotelezettsegekkel, vagy a Helsinki Zarookmany es az Europai
Biztonsagi es Egyuttmukodesi Ertekezlet Parizsi Chartajanak
rendelkezeseivel ellentetes barminemu tevekenyseg folytatasara
vagy cselekedet vegrehajtasara, a teruleti integritas elvet is
beleertve. [Na, ez a passzus, a sok-sok toltelek, mellebeszeles es
tokeletes hulyeseg kozott kimondja a lenyeget: Ha egy szo is arra
iranyul, hogy Erdely az ezereves magyar allam resze, minden al-
engedmeny ervenyet veszti! Ujabb hazaarulas!]
16. cikk A Szerzodo Felek fejlesztik az egyuttmukodest a
tomegtajekoztatas teruleten. Megkonnyitik az orszagaik tarsadalmi,
politikai, gazdasagi, kulturalis es tudomanyos eletere vonatkozlo
informaciok szabad aramlasat es tamogatnak minden olyan
erofeszitest, amely egymas kolcsonos, targyilagos megismeresere es
megertesere, az eloiteletek meghaladasara iranyul. ["Fejlesztik,
megkonnyitik". Ellenorizhetetlen mellebeszeles, ki veszi ezt be?]
17. cikk
(1) A Szerzodo Felek fejlesztik es tamogatjak az egyuttmukodest az
egeszsegvedelmi es az orvostudomanyi kutatasok teruleten.
["Fejlesztik, tamogatjak az egyuttmukodest". Ismerjuk a mondast: "Te
elvegzed a munkat, es en kooperalok". Tokeletes baromsag ilyen
ellenorizhetetlen, definialatlan propagandaszoveget komoly
szerzodesbe irni. Persze nem is ezert irjak, hanem hogy a
kevesszamu LENYEGES LEMONDASROL ELTERELJEK A FIGYELMET]
(2) A Szerzodo Felek szorgalmazzak tovabba az egyuttmukodest a
tarsadalombiztositas es a szocialis vedelem teruleten az egyik
Szerzodo Felnek a masik Szerzodo Fel teruleten tartozkodo
allampolgarai erdekeben, es megvizsgaljak e celbol megallapodasok
kotesenek lehetoseget. ["Szorgalmazzak", "megvizsgaljak". Ugyanazok
a baromsagok. "Szorgalmaztam, megvizsgaltam" - mondjak majd a
romanok]
18. cikk A Szerzodo Felek tamogatjak a kozvetlen kapcsolatok
boviteset a politikai szervezetek, szakszervezetek, egyhazak es
vallasi kozossegek, alapitvanyok, a noi, ifjusagi, sport- es mas jellegu
szervezetek kozott. ["Tamogatjak". MIVEL? "Ja, en nem azt mondtam
hogy ANYAGILAG tamogatom, hanem hogy ERKOLCSILEG tamogatom,
persze ha mindez nem erinti "az altalanos integraciot"]
19. cikk
(1) A Szerzodo Felek tamogatjak es elosegitik az allampolgaraik
kozotti kozvetlen kapcsolatokat. [Azon kivul, hogy ez egyszeru
ismetles, "tamogatjak es elosegitik" tokeletesen definialatlan -
baromsag!]
(2) A Szerzodo Felek bovitik konzuli kapcsolataikat es
egyszerusitik a hataratkelest es a vamvizsgalatot, beleertve uj
hataratkelohelyek megnyitasat es meglevok boviteset a lehetosegek
fuggvenyeben, annak erdekeben, hogy megkonnyitsek a szemelyi
es az aruforgalmat. E celbol megfelelo megallapodasokat kotnek.
["Lehetosegek fuggvenyeben". Milyen kar, hogy "nem volt lehetoseg".
A passzus egyebkent URES, mert a "megfelelo" megallapodasok csak
MAJD fognak megkottetni. Ki az a hulye, aki mindezt komolyan
veszi?]
20. cikk
(1) A Szerzodo Felek az ervenyben levo szerzodesekkel
osszhangban kolcsonos jogsegelyben reszesitik egymast a polgari
jogi, a buntetojogi es csaladjogi ugyekben, es kulon megallapodas
alapjan fejlesztik a rendori szerveik kozotti egyuttmukodest. [A
passzusnak ket resze van. Az elso fele azert nem mond semmit, mert
"az ervenyben levo szerzodesekkel osszhangban" allit valamit, vagyis
nem allit semmi ujat, a masodik pedig azert URES, mert "kulon
megallapodasban" lesz (ha lesz..) mindaz, ami uj. Baromsag akkor
beleirni EBBE a szerzodesbe!]
(2) A Szerzodo Felek egyuttmukodnek a szervezett bunozes
megelozeseben es lekuzdeseben, kulonos tekintettel a terrorizmusra,
a kabitoszerek illegalis forgalmara, a legi kalozkodasra, a
csempeszetre, valamint a kulturalis, tortenelmi, muzealis javak,
lertekek illegalis forgalmara. Keszek ezeken a teruleteken nemzetkozi
keretekben is egyuttmukodni. ["Egyuttmukodnek", ld. kotelhuzas
fenti peldait. Baromsag]
21. cikk
(1) A Szerzodo Felek kozvetlen konzultaciok es targyalasok utjan
oldjak meg az ennek a Szerzodesnek az ertelmezesebol vagy
alkalmazasabol kovetkezol minden vitajukat. Azt koveton, hogy
mindket Szerzodo Fel reszeseve valik egy, a vitak bekes rendezesere
vonatkozo nemzetkozi tobboldalu szerzodesnek, az ebben a cikkben
emlitett azon vitak, amelyek eszszeru idon belul kozvetlen
konzultaciok es targyalasok utjan nem oldhatok meg, a fent emlitett
nemzetkozi tobboldalu szerzodesben rogzitett eljarasoknak
megfelelelon kerulnek rendezesre azzal a feltetellel, hogy az ezen
tobboldalu szerzodesben vallalt kotelezettsegek az ilyen jellegu
vitakra is vonatkozzanak. [Tetszenek tudni, mit is jelent ez? "Ne
pofazzon bele senki, mit jelent az alapszerzodes. Mi, romanok, azt
ertjuk alatta, amit MI AKARUNK! Ha pedig mindketten NATO-ba, EU-
ba lepunk, akkor azzal a kulso erovel fogjuk a fasiszta azsiai magyar
hordakat kordaban tartani. Ha nekunk jo, NATO/EU-nak van jogkore,
ha ellenunk itelnenek, akkor NINCS nekik jogkoruk! Ugyes! Csak
kerdes, hogy van-e olyan magyar, aki ebbe belemegy!?]
(2) A Szerzodo Felek arra torekszenek, hogy amikor csak
szukseges, ketoldalu szerzodeseikben olyan eloirasokat iktassanak
be, amelyek alapjan az ezen szerzodesek ertelmezesevel vagy
alkalmazasaval kapcsolatos vitakat a rendelkezesre allo vitarendezesi
mechanizmusoknak vetik ala. ["Amikor csak szukseges" - ez a
passzus megerositi az elozo kibuvasi lehetosegeket!]
22. cikk Ez a Szerzodes nem iranyul harmadik allamok ellen es nem
erinti a Szerzodo Felek valamelyikenek mas allamokkal kotott ket- es
sokoldalu szerzodeseibol eredo jogait es kotelezettsegeit. [Standard
passzus, ami kb. ugy szukseges ketoldalu szerzodeshez, mint alairas
es datum]
23. cikk Ezt a Szerzodest tiz evre kotik. Ervenyessege ezt koveton
automatikusan meghosszabbodik ujabb oteves idoszakokra,
amennyiben a Szerzodo Felek egyike nem ertesiti irasban a masik
Szerzodo Felet legalabb egy evvel a Szerzodes mindenkori
ervenyessegenek lejarta elott felmondasi szandekarol. [Ez a passzus
az egesz hazaarulas egyetlen "mentsege" - hogy nem "orok idokre"
kottetik, hanem "csak" tiz evre. Ugyanakkor a szerzodes formailag
kapitalis hibat tartalmaz, mert nem szogezi le, hogy a lejarati
futamidokon BELUL a szerzodes felmondhato-e vagy sem.
(Helyesebben: barmilyen szerzodes felmondhato, csak az a kerdes,
hogy milyen kovetkezmenyekkel. Ez homalyban marad, szandekosan]
24. cikk Ezt a Szerzodest mindket Szerzodo Fel alkotmanyos
eloirasaival osszhangban meg kell erositeni es az a megerosito
okiratok kicserelesenek napjan lep hatalyba, amelyre a legrovidebb
idon belul ..........-n kerul sor. A Szerzodo Felek megallapitjak, hogy a
Bukarestben, 1972. februar 24-en alairt Baratsagi, Egyuttmukodesi
es Kolcsonos Segitsegnyujtasi Szerzodes a Magyar Nepkoztarsasag es
a Roman Szocialista Koztarsasag kozott" hatalyat vesztette. [Kerdes,
hogy a jelen szerzodes formailag nem ellentetes-e a 72-es felmondasi
szabalyaival!?]
25, cikk Ez a Szerzodes az Egyesult Nemzetek Szervezete
Alapokmanya 102. cikkenek megfelelon az ENSZ Titkarsagan
nyilvantartasba kerul.
Keszult .............................-n, az 1996. ev ............. napjan ket eredeti
peldanyban, mindegyik magyar es roman nyelven, mindket szoveg
egyarant hiteles.
A Magyar Koztarsasag Romania neveben neveben
-
Melleklet
Azon dokumentumok listaja, emelyekre a Magyar Koztarsasag es
Romania kozott a megertesrol, az egyxuttmuakodesrol es a
joszomszedi viszonyrol szolo Szerzodes 15. cikkenek (1)b) bekezdese
vonatkozik.
1. Az Europai Biztonsagi es Egyuttmukodesi Szervezet emberi
dimenzioval foglalkozo koppenhagai talalkozojanak 1990. junius 29-
en kelt dokumentuma,
2. Az Egyesult Nemzetek Kozgyulese 135/47 szamu, a nemzeti
vagy etnikai, vallasi es nyelvi kisebbsegekhez tartozo szemelyek
jogairol szolo Nyilatkozata.
3. Az Europa Tanacs Parlamenti Kozgyulesenek 1201 (1993) sz.
ajanlasa az Emberi Jogok Europai Egyezmenyehez kapcsolodo, a
nemzeti kisebbsegek jogairol szolo kiegeszito jegyzokonyvrol. *
----* A Szerzodo Felek egyetertenek abban, hogy az 1201-es ajanlas
nem hivatkozik a kollektiv jogokra es nem kotelezi a Feleket arra,
hogy az emlitett szemelyek szamara biztositsak a jogot az etnikai
alapu teruleti autonomia specialis statuszara.
[Ez a MELLEKLET LABJEGYZETE "adja el" (semmiert!) tobbmillios
erdelyi magyarsagunk maradek jogait is. A nemzet elfogadhatatlan
arculcsapasan tul kapitalis hiba lenne mar csak formai szempontbol
is a szerzodes leglenyegesebb momentumat, A LEGNAGYOBB
HAZAARULAST, MELLEKLET LABJEGYZETEBE utalni, minthogy
mellekletek labjegyzetenek szerzodesi ereje nincs, iletve nem bir
ugyanolyan erovel, tehat A SZERZODES NEM CSAK TARTALMI, DE
FORMAI SZEMPONTBOL SEM EGYEB HAZAARULOK BAROMSAGAINAK
ON-LELEPLEZO GYUJTEMENYENEL!]